Está bem, eu não preciso da sua vida.
Mas se não houver nenhuma melhora em 5 dias,
eu vou punir você severamente no modo do meu país.
Eu posso tolerar vegetais,
mas eu não posso suportar comer comida sem gosto.
Você pode ajustar isso?
Você não precisa se preocupar com isso. A Senhora da Corte Han pode...
Você fará isso.
- Perdão? -Você foi quem trouxe isto a esse ponto. Você fará isso!
Como você pôde deixar isso acontecer?
Eu sinto muito, Vossa Majestade.
O Rei já está preocupado com a instalação do Príncipe herdeiro.
Então, o que se passa com esses comportamentos imprudentes!
Não se preocupe muito, Vossa Majestade. Eu vou preparar a comida da hospedaria eu mesma.
Saia. Eu vou preparar a comida a partir de agora.
Saia a senhora.
Que insolência!
Ele prometeu que vai comer a comida que eu preparar para ele por 5 dias.
Então eu estou a cargo desta cozinha por 5 dias.
Durante esses 5 dias, eu vou cumprir o meu dever de todo o coração,
portanto, saia, por favor.
Sua Excelência. Eu o verei em 5 dias.
Eu vou pedir ao meu irmão para obter os melhores ingredientes, normalmente servidos ao imperador,
para preparar uma festa para a casa imperial Ming.
Uma festa para a casa imperial Ming?
Senhor. Hoje é o dia para punir a menina profana,
portanto, puna-a como quiser e coma o que quiser.
Está delicioso.
Senhor, esta é a menina do palácio que o desrespeitou.
Como você quer puni-la?
Após isso, eu não vou comer mais essa comida deliciosa.
Esta será a última vez que eu vou comer isso, então você vai me perdoar?
A cozinha da "Casa Imperial Ming" é verdadeiramente excelente.
Sim, a festa continuará por mais dois dias.
Eu aprecio o seu esforço.
Contudo, eu tenho que recusar.
Senhor, o que quer dizer?
Por causa da ação desrespeitosa da menina do palácio,
Vossa Majestade sofreu por comer comida sem gosto por muitos dias.
Tenho me sentido tão mal que
eu preparei essa festa especial para a Vossa Senhoria.
Por que não quer continuar?
É por causa dessa menina desrespeitosa.
O que quer dizer?
Até esse momento, eu tenho amado comida gordurosa e saborosa,
então eu adquiri diabetes, sendo esta uma doença crônica,
mas devido a falta de alto-controle,
mesmo sabendo o mal dele,
eu não pude parar de comer essa comida.
Eu não sou um cidadão de sua terra
e não vou estar aqui por muito tempo.
Seja o que eu amo comer,
você apenas precisava apresentá-la a mim.
Então por que você foi tão teimosa?
Responda rapidamente.
Eu...
Eu apenas obedeço o ensinamento da Senhora da Corte Han.
Que ensinamento é esse?
Sob quaisquer circunstancia,
não devemos apresentar nenhum alimento que trará prejuízo à pessoa que come.
Este é o dever da pessoa que prepara a comida, disse ela.
Mesmo se trazer a você
grande dano?
A Senhora da Corte Han já
demonstrou para mim pessoalmente
como ela foi arrastada para longe.
Ambas são muito teimosas, mestre e discípula.
Bem.
Muito bem, eu compreendo.
Quem prepara a comida deve se manter firme em sua própria convicção e princípios,
os que comem a comida devem ter a mesma convicção.
A pessoa que preparou a comida pensou em proteger minha saúde.
Mas eu, quem comeu o alimento, negligenciei meu corpo
e tentei comer alimentos prejudiciais.
Isso não faz nenhum sentido.
Percebi que o que como deve obedecer ao mesmo principio.
Por outro lado,
primeiro, a comida que você preparou só cheirava a grama,
porque eu estava acostumado a todos estes tipos de especiarias,
mas, quanto mais eu comi,
eu pude provar o sabor único de cada ingrediente
e tornou-se muito delicioso.
Isso é outro tipo de sabor que não havia experimentado antes.
Você vive em uma pequena terra de Joseon,
mas seu coração e coragem é ainda maior que minha pátria.
Até eu deixar este lugar,
todas as minhas refeições
serão preparadas pela sua mestra e você que têm sido tão teimosas.
Ordem para a Senhora Han.
Por favor, saia.
O chefe ordenou que você retorne a preparar as refeições do Senhor Emissário.
Madame.
O Senhor reconheceu seus princípios.
Madame, seu ensinamento está correto.
Madame, você teve o principio correto.
Então...
Sim, ele se recusou a comer a comida luxuosa da cozinha "Casa Imperial Ming" e
colocou você encarregada de preparar suas refeições até que ele vá embora.
Você, criança desprezível.
Eu pensei que ia ter uma vida curta por sua causa.
Oh, quando você diz isso,
soa como a Senhora da Corte Jung.
Sim, é verdade!
Ah, sim, Eunuco chefe.
Há um tempo atrás eu enviei o Chefe Kang Duk Goo
para a Senhora da Corte Jung.
Oh, verdade? Como ela está?
De acordo com a carta,
ela não parece ter uma doença infecciosa.
É mesmo?
O que está acontecendo?
Quando há uma epidemia, eles algumas vezes enviam
mesmo aqueles com outras condições, apenas para ter certeza.
Sim, isso é o que acontece.
Eu também tenho estado ocupado cuidando do enviado,
então eu não tenho ido ao palácio recentemente.
Também estive pensando se eles estão quase acabando com a erradicação da doença infecciosa.
De qualquer maneira, se ela não tem uma doença infecciosa,
eu acho que ela vai retornar em breve para o palácio com o restante das meninas que se recuperaram.
Como a encarregada Senhora Chefe da Corte, a decisão de enviar você para a casa de hóspedes
tem provado ser o caminho certo.
Sendo a Senhora Chefe da Cozinha, eu gostaria de contribuir também.
Assim, eu apresentei a cozinha da "Casa Imperial Ming".
Mas o senhor enviado ter aceitado sua maneira,
foi uma decisão acertada.
Até agora, eu sempre me sentia desconfortável quando o enviado de Ming visitava a hospedaria,
mas eu finalmente posso relaxar.
Por favor, continue com seu esforço.
Madame, por que você não envia o Duk Goo Ahjusshi
para onde a Senhora da Corte Jung permanece?
Sim.
Eu posso pedir a ele para
levar não um médico real,
mas um médico civil com ele.
E ter com ele também um medicamento para sua condição.
Sim.
Fiquei me perguntando.
Será que o assunto na hospedaria foi cuidado?
Sim, as coisas correram bem,
assim que ele ficou contente.
Eu já tive uma conversa com a Senhora da Corte Han.
Portanto, eu não acho que vai ter qualquer problema no futuro.
Bom, você fez bem.
É neste lugar onde todas receberão o treinamento.
Eu chamo-me Yeon Saeng e irei ensinar-vos a todas, juntamente com as senhoras da corte.
Qual é o meu nome?
Yeon Saeng...
As duas Senhoras ali,
elas são aprendizes de senhora do palácio, que irão dar-me assistência no vosso ensino,
Gae Geum e Mal Geum.
Quais são os nomes delas?
Gae Geum e Mal Geum.
Muito bem, levantem-se todas.
Primeiro, uma vez que vou ensinar-vos no futuro,
precisam prestar-me um cumprimento oficial.
Um, dois, três...
Muito bem.
A partir de agora,
eu irei determinar a vossa parceira.
Aquelas que têm mais de 10 anos de idade
devem cuidar das mais novas.
Tu, vem cá.
Tu, vai para ali.
Tu vem para cá.
Tens de cuidar de duas pessoas, entendido?
A razão pela qual fiz esta organização é
que, embora todas tenham entrado na mesma altura, vocês são irmãs mais velhas,
por isso têm de ajudar as mais novas.
Não as maltratem, nem se aproveitem delas porque elas são novas.
Entendido?
Sim.
Agora vou levar-vos a todas para a cozinha onde irão trabalhar no futuro.
Sigam-me, todas.
♫ Virás, virás, estarás a vir? ♫
♫ Irás, irás, estarás a ir? ♫
♫ Eu espero, eu espero, mas não podemos brincar. ♫
♫ Não podemos, não podemos, não, não podemos estar juntos. ♫
♫ Eh-ya, dee-ya, eh-ya, Nananiyo, ♫
♫ Não podes vir, por isso, leva-me contigo. ♫
Esta é a cozinha onde todas irão trabalhar no futuro.
Por favor, sentem-se.
Tu e tu, sigam-me.
O que está a fazer?
Vocês tornem-se amigas e dividam um quarto.
Irão ajudar-me a fazer arroz de algas.
Ei! Por que as estás a levar para te ajudar num trabalho tão simples?
Vamos lá.
Fiquem aí.
Voltem aos vossos lugares.
Não se preocupem, apenas sigam as minhas ordens.
Eu sou a pessoa responsável aqui, ouçam-me.
Está tudo bem, podem ouvir-me a mim.
Vamos.
Não, não podem ir.
Por que não?
O que estão a fazer sem vergonha em frente às aprendizes do palácio.
Uma vez que sou responsável pelas aprendizes, eu estava a atribuir-lhe tarefas,
a Young Ro veio e...
Senhora,
na verdade, a Yeon Saeng reuniu meninas novas aleatoriamente
que vieram com o apoio do Ministro Chefe e da Chefe Senhora da Corte.
Basta!
Independentemente da razão, como pode uma criada do palácio, que está responsável pelas aprendizes,
brigar com a amiga à frente delas?
Como podem treiná-las desta forma?
Mas a Young Ro...
A partir de agora, as novas aprendizes irão ser treinadas pela Young Ro.
Sim, Senhora.
Yeon Saeng.
Não te esqueças, és um papagaio de papel que perdeu o fio.
Não te preocupes, o meu fio irá com certeza voltar.
Sim, claro.
O que foi?
A Senhora da Corte Jung deve estar a regressar, certo?
Ela deve regressar, certo?
Por quê? Ouviste alguma coisa?
Não, é claramente culpa da Young Ro,
mas fui eu quem foi repreendida.
Sério?
Isso significa que teremos que agradar à Young Ro a partir de agora?
Acho que não consigo.
O que desejo é comer toda a comida boa.
Senhora, o Eunuco Chefe também viu.
O diabetes do embaixador, a comida da Senhora da Corte Han,
e a sua cozinha da "Casa Imperial de Ming".
A Rainha Mãe não irá descobrir?
O Chefe Eunuco não reporta todos os detalhes dos assuntos das Senhoras do Palácio.
Tudo isto tem sido bem sucedido porque fui eu quem organizou.
Fui eu quem enviou a Senhora da Corte Han à Casa de Hóspedes.
O embaixador, que é tão esquisito,
elogiou ambos os pratos preparados pela Senhora da Corte Han e da cozinha da "Casa Imperial de Ming" preparados por mim.
Correu tudo bem.
Finalmente concluí com sucesso a minha missão.
Senhor, uma vez que tomou uma decisão,
estou muito feliz.
Tinha que ser feito de qualquer maneira.
Estou-lhe muito agradecido.
Então, enquanto terminarmos o trabalho, gostaria de ir numa excursão?
Não, obrigado.
Ultimamente tenho usufruído da boa comida e pratos que são apresentados por aquelas senhoras do palácio.
Enquanto ela é apenas uma menina do palácio,
ela contar-me-ia histórias acerca da comida dos ensinamentos de Confúcio e Mêncio.
Adoro ouvir as histórias dela.
De certa forma, a razão pela qual tomei a decisão tão facilmente
poderá ser por causa disso.
Quando a minha mente e o meu corpo estão mais saudáveis, o meu corações tornou-se mais generoso.
E também me tornei mais gracioso e menos impetuoso.
Senhor, isto fez...
parte do seu plano, inicialmente?
Senhor, nunca deveria dizer isso.
Como me atreveria?
Estou apenas a brincar.
Então o assunto da sucessão que tem se arrastado
finalmente foi resolvido. Não é mesmo?
Sim, Sua Majestade.
Deixei você tratar disto e você tem feito bem.
O senhor elogia-me demais, Sua Majestade.
É porque o nosso reino foi capaz de, com sucesso, resolver a crise da Tribo Jurchen.
Então Sua Majestade foi capaz de ficar firme e fazer exigências ao Império de Ming, com confiança.
Por isso, o Império de Ming teve que ceder.
Portanto, antes do emissário chegar, já parecia estar decidido.
Mesmo assim,
os emissários encontravam sempre algumas falhas, causando-nos problemas.
Sim, isso é verdade.
Isso é fantástico, então!
Tudo isto se deve a si e é a minha bênção também.
A sua graça é abundante, Sua Majestade.
Fizeram muito bem.
A sua súdita não merece tal elogio.
Estava muito preocupada que o embaixador iria encontrar falhas na comida,
causando problemas ao rei.
Parece que a Senhora da Corte Choi fez bem o seu trabalho.
Sim, Sua Alteza.
Se não fosse a Senhora da Corte Choi,
tudo não teria sido resolvido tão suavemente.
Sim, bom trabalho.
Bom trabalho.
Por isso, Sua Alteza,
mencionei-lhe anteriormente
para permitir que a Senhora da Corte Choi tome posse da posição de Senhora Chefe da Cozinha.
Senhora, a Rainha está aqui para a cumprimentar.
Por favor, peça-lhe para entrar.
Minha Rainha, já dominou as suas emoções?
Eu peço desculpas por tê-la preocupado.
Eu teria feito o mesmo.
Perdeu a sua mãe em tenra idade.
Foi praticamente a sua ama que a criou.
E agora também perdeu a sua ama.
Tenho a certeza que ficou entristecida.
Antes da minha ama falecer,
ela escreveu-me uma carta.
Senti-me muito confortada.
Oh, foi?
Posso saber o que discutiam?
Podem sair.
Sim, Sua Alteza.
A tomada de posse do Príncipe Herdeiro está a correr sem problemas,
portanto, eu estava apenas a elogiar as Senhoras da Corte responsáveis pela cozinha.
Sim, Sua Alteza, também ouvi sobre isso.
Mas, Sua Alteza,
ouvi algo estranho.
Algo estranho?
Estava a pensar que era um pouco cedo para lhe falar hoje, de qualquer forma.
- Sim. - Senhora...
o médico Jung Yoon Soo está aqui para vê-la.
Eu chamei-o.
Por favor, deixe-o entrar.
Então,
a doença das meninas do palácio está sob controlo?
Felizmente, não parece ser uma doença perigosa.
Com o sintoma de gripe, elas tinham diarreia e vômitos.
Depois de apresentarem o sintoma de icterícia, (coloração amarelada de pele, mucosas e escleróticas)
elas parecem estar a recuperar lentamente.
É mesmo?
Nesse caso, aquelas meninas do palácio que foram embora,
quando regressarão?
Daqui a cerca de 10 dias.
Em relação ao estado da Senhora da Corte Jung,
acredito que já recebeu a informação das médicas.
Sim, Senhora.
Seus rins estão em um estado terrível.
Por que você está ficando com os que têm uma doença infecciosa?
O que é? A situação piorou?
Sim.
Desta vez, a doença infecciosa tem sintomas de icterícia.
Tem algo a ver com o fígado.
O estado de saúde da Senhora é muito ruim.
Esta é a razão pela qual o estado de saúde da senhora piorou?
A condição da senhora agora é muito pior do que quando ela estava no palácio.
Estamos todos ficando melhores,
mas a senhora ainda tem dificuldades para andar.
A pele dela está ficando mais escura e ela fica encharcada de suor.
Eu posso ver que
ela não contraiu a doença infecciosa.
Então, não me parece que a condição dela rapidamente se degradou.
Devo fazer algum tônico medicinal?
Do médico do Palácio,
ela tem recebido medicamentos.
Ah, eu vejo.
Uma vez que eles tinham que dar tratamento a muitas meninas do palácio,
será que eles teriam sido capazes de dar a prescrição adequada?
Senhora Jung.
Por que você não usou o dinheiro que a Senhora da Corte Han lhe deu
para comprar um bom remédio?
Mesmo assim,
é a medicina da clínica real.
Como pode o medicamento da aldeia ser comparado com o da clínica real?
E o medicamento da clínica real é melhor?
Isso mesmo.
A medicina na clínica real é de melhor qualidade.
Senhora.
Chef Kang Duk Goo quer falar com você, senhora.
Tudo bem.
Por que você está aqui?
Na verdade, eu estava muito ocupado, mas... isto é porque...
Eu queria saber sobre o estado de saúde da Senhora da Corte Jung.
Assim, pedi-lhe para descobrir.
É mesmo? Você descobriu alguma coisa?
Sim.
Como ela está?
Ela parecia pior do que quando ela estava no palácio.
O que quer dizer com pior? Quanto pior?
Seus olhos estavam cansados, e seu rosto está muito magro.
Ela ainda está tendo problemas para caminhar.
Hein? O que você disse?
O médico queria saber
por que ela tinha que ficar com aqueles que têm doenças infecciosas, quando apenas os seus rins estavam ruins.
Ele também estava perguntando por que seu estado de saúde se degradou tanto
quando ela nem sequer tem uma doença infecciosa.
Muitas pessoas falaram isso.
Por que não pediram ao médico que a levou para fazer algum tônico medicinal?
A médica mulher disse que
já haviam enviado medicamentos da clínica real.
Então, eu só vim embora.
Por que você está aqui?
Chefe Eunuco,
Sua Majestade está me procurando?
Não, é a Sua Majestade, a Rainha, quem está procurando por você.
A Rainha?
Sim.
Sua Majestade está à procura de uma menina do palácio que trabalha na cozinha,
e ouvi falar que ela foi enviada para a Casa de Hóspedes.
Menina do Palácio? Qual menina do palácio ela está procurando?
Sim, ela está procurando uma menina do Palácio
enviada para cuidar da babá de Sua Majestade.
Ela está procurando por esta pessoa com urgência.
A pessoa que cuidava da babá é...
É Jang Geum.
É isso mesmo?
Por favor, sente-se.
Vossa Majestade,
esta é a menina do palácio que cuidou da babá que faleceu.
Posso perguntar por que você precisava dela?
Sinto muito a falta da minha babá.
Eu queria, pelo menos, ver a menina do palácio, que tinha tomado conta dela.
Por isso, pedi a ela que viesse aqui.
Sim, Vossa Majestade.
Deixe-me perguntar-lhe, a babá partiu em paz?
Sim, Vossa Majestade.
A babá me disse uma vez, enquanto ela ainda estava viva,
que ela teve o privilégio de servir a uma rainha tão graciosa como você.
Ela era muito grata.
Sua mesa mortuária foi colocada no templo de Woonam?
Sim.
O chefe monge colocou lá com muito cuidado.
Vossa Majestade, quando você tiver uma oportunidade, por favor, visite o lugar.
Ela era alguém por quem me sentia mais próxima do que a minha própria mãe.
Pedi para outros cuidarem de coisas que eu mesma deveria cuidar.
Eu ainda não consigo deixar de me culpar por isso.
Vossa Majestade,
esta menina cuidou dela com todo seu coração e sinceridade.
Eu acredito que sua babá morreu em paz.
Após o incidente na Casa de Hóspedes,
eu tenho uma opinião diferente sobre essa criança.
O incidente na Casa de Hóspedes?
O Embaixador Ming tem doença de diabetes,
assim, a menina do palácio estava determinado a não permitir que qualquer alimento gorduroso fosse apresentado a ele.
Portanto, ela só usou peixe e legumes como pratos simples.
O Embaixador Ming ficou muito irritado no início
e criou um grande tumulto na Casa de Hóspedes.
No entanto, depois de fazer a comida com sinceridade
e convencê-lo, no final,
o embaixador foi conquistado.
Tal coisa aconteceu?
Sim.
Este é o tipo de criança que ela é.
Eu acredito que ela foi sinceramente cuidadosa com sua babá também.
Senhora, por que você está sentada?
Eu preciso que você saia e faça algo para mim.
O você que dizer com "sair"?
Nós ainda não temos certeza se a doença infecciosa está totalmente controlada.
Por isso, não temos ordens para sair ainda.
Há também soldados vigiando o local.
Posso perguntar por que você quer que eu saia?
Vá a um médico da aldeia
e descubra que tipo de remédio que eu estou tomando agora.
Claro, isso diz respeito a sua doença...
O que é, minha senhora.
Você está suspeitando de alguma coisa?
De modo a esclarecer as minhas dúvidas,
por favor, descubra por mim.
Sim, senhora.
Eu não posso me preocupar com outras coisas, mas isso é a respeito a saúde da senhora.
Como poderia ignorá-la?
Estou confiante que posso sair sem ser apanhada.
Obrigada.
Mas, minha senhora,
no caminho de volta eu posso dar uma olhada no mercado antes de eu voltar?
Durante sua ausência,
eu recebi notícias da clínica real
que aqueles que deixaram o palácio, devido à doença, estão se recuperando.
Parece que vão estar de volta em poucos dias.
No entanto, eu ouvi dizer que o estado de saúde da Senhora Jung piorou.
Até agora, ela tem dificuldade de se movimentar.
Ah, é mesmo?
Isso significa que a Senhora Jung
poderá não ser capaz de retornar ao palácio.
Nessa condição,
mesmo que ela retorne ao palácio, ela terá que sair.
Portanto, vou informar a Rainha Mãe
para resolver o problema da posição da Chefe das Senhoras da Corte da Cozinha Real.
Você tem alguma objeção?
Existe a necessidade de resolver este problema tão cedo?
Já existe uma substituta na posição.
Isso não é uma pequena questão, este é o problema da Cozinha Real.
Que curandeira você é!
O que está acontecendo?
Senhora, senhora.
O medicamento que você está tomando agora,
estes medicamentos
são compostos de ingredientes
que não são benéficos para a sua doença!
Não é só isso,
ele é composto de ervas que dão tensão ao rim!
O que está acontecendo?
Como você diagnosticou a doença dela
para que o médico desse esse tipo de prescrição?
Estou muito arrependida.
Eu estava fazendo o meu melhor.
Então estava fazendo o seu melhor para piorar minha condição?
Não, isso não é verdade.
Por que eu faria isso?
Será melhor promover a senhora da Corte Choi o mais rápido possível.
É claro. Se a autoridade superior aprovar.
O que a Senhora da Corte Jung poderia fazer fora do Palácio?
Quando o corpo de uma pessoa está doente,
tudo parece ser um incômodo.
Senhora,
uma médica mulher veio entregar uma carta.
Uma carta?
Peça-lhe para entrar.
Eu sou uma médica mulher no lugar onde as meninas estão separadas do palácio.
A Senhora da Corte Jung mandou que eu entregasse esta carta para você.
Sinto muito que você teve que passar pela dificuldade de vir aqui.
Está tudo bem.
Senhora,
todas as meninas voltarão para o palácio em dois dias.
Por favor, permita-me voltar para o palácio também.
Isso é imprudente.
Na sua condição, como você será capaz de fazer a comida para sua Majestade?
Eu sei que é imprudente,
mas devo continuar a competição.
Por favor, permita-me voltar para o palácio.
As meninas do palácio não têm permissão para morrer no palácio.
Se você estiver muito doente, deve sair imediatamente do palácio.
-A Senhora Jung certamente dabe sobre todas essas regras. - Nesse caso,
a Chefe das Senhoras da Corte vai sair do palácio em meu lugar.
O que você disse?
Por favor, tome uma decisão aqui.
Você vai me permitir voltar para o palácio,
ou você quer que eu mande para o Chefe Eunuco o medicamento que você me enviou?
De acordo com o que eu descobri,
o remédio que eu estou tomando agora
é a medicina que a senhora ordenou especialmente à clínica real para me dar.
O que você está falando?
Como teria pedido à clínica real?
Não é só isso,
os medicamentos que foram arranjados por você
são destinadas a trazer prejuízos para mim e colocar em risco a minha vida.
Até mesmo o médico na aldeia não conseguia entender por que eu estou tomando esta medicação.
Não pode ser.
- Isso não pode ser. - Senhora,
e o diário de cozinha que deveria ser dado a mim,
você quer que eu passe isso para o Chefe Eunuco?
O Chefe Eunuco conhece muito bem a minha escrita.
Assim, ele pode facilmente concluir
que as formulações para os últimos dez anos não vem de mim.
Este livro só pode ser lido pelas meninas do palácio.
Como você pode passá-lo para o escritório dos eunucos?
Se tudo isso for exposto,
haverá uma grande mancha na sua autoridade e integridade como Chefe das Senhoras da Corte.
Eu acredito que o Chefe Eunuco certamente irá torná-lo assim.
Está disposta a me permitir voltar ao Palácio?
Senhora.
A Rainha Mãe esteve procurando por você.
Para quê?
Eu não tenho certeza.
A Senhora da Corte Choi já foi encontrar com ela.
O embaixador tinha diabetes, mas eu escutei que você ainda presenteou a "Cozinha Imperial Ming".
Por favor, sente-se.
Sim.
Você também sabia sobre isso?
Eu posso perguntar sobre o que é isso tudo?
Se o Rei tivesse tais doenças, você faria o mesmo também?
Você tomou o crédito dos outros como seus, e você não fez nenhuma menção sobre os créditos de outras pessoas.
Se a Rainha não me informasse sobre isso,
você manteria isso em segredo de mim.
Então, como está a condição de saúde da Senhora da Corte Jung agora?
Eu não estou tão certa sobre isso.
O que é isso?
Como isso pode acontecer?
Você deveria ter me informado sobre isso!
Nós não temos escolha agora.
Sem escolha!
A jornada é longa, eu desejo a você tudo de melhor.
Oh, não.
Comparado com o tempo de quando eu cheguei, meu corpo é muito mais saudável agora.
Tudo isso é devido a seus esforços.
Por aceitar a comida tão graciosamente,
é uma grande honra.
Eu não estou certo se eu terei a chance de visitar novamente.
Se você vier ao Império Ming, por acaso, lembre de procurar por mim.
Eu queria que você descobrisse as iguarias especiais de Ming.
Nós estamos honradas, senhor.
Eu desfrutei da minha estadia aqui.
Por favor, informe a Sua Majestade minha gratidão e apreciação.
Sim.
Agora, não está na hora de você voltar para a cozinha do palácio?
Bem, eu não estou tão certa sobre isso.
Como você pode não estar certa?
Devido a importância de receber o enviado,
você não foi enviada aqui temporariamente?
Senhora! Senhora...senhora...
Por que você está aqui?
A interina Chefe Senhora da Corte Choi solicitiou
você fosse na cozinha real, depois que o embaixador partisse.
Senhora.
Senhora, você está bem?
Senhora.
O que é isso? Uma pessoa morta ressuscitou?
Por que você está muda?
Senhora, eu escutei que você não podia nem caminhar.
Ela estava muito preocupada com você.
Eu não terminei meu trabalho.
Deste modo, eu reuni minhas forças.
Senhora.
A condição dela ainda é muito ruim.
Ela precisa ir e descansar.
Senhora, eu sinto muito.
Chefe Eunuco.
Senhora.
Sim, você tem estado bem?
Claro, senhora.
Eu ouvi dizer que você trabalhou duro em meu nome.
Mas não tem necessidade de você me receber pessoalmente.
- Não é por isso que eu estou aqui. Logo...- A chegada da Rainha Mãe!
Oh, você voltou.
Sim, Sua Alteza.
Isso é um alívio.
Tudo isso é por causa da graça sem fim e preocupação de Sua Alteza.
Existe um motivo para que eu pedisse que todas as garotas da cozinha do palácio real se reunissem aqui.
Para organizar a competição
para escolher a Senhora da Corte Chefe da Cozinha Real.
Inicialmente, eu discordei.
Depois da primeira competição,
eu estava mais determinada que meus pensamentos estavam corretos.
De qualquer forma, eu admito que estava errada.
É por causa da Rainha que cheguei a esta conclusão.
Você arriscou sua vida
para apresentar a comida que é mais saudável para o Embaixador Ming.
Sim, Sua Alteza.
Mas os créditos deveriam ser dados para
minha assistente pessoal, Jang Geum.
Sim, eu escutei sobre isso também.
Antes que a Rainha me informasse sobre isso,
eu não pensei muito sobre isso.
Mas depois que eu escutei da Rainha,
eu mudei de ideia.
A Rainha sente que a qualidade da Senhora Chefe da Cozinha deveria ser
não somente preparar comidas deliciosas,
mas ela deve ter convicção e coragem também.
E, mesmo algumas vezes, elas precisam ser hábeis para persuadir o Rei.
Esta é a única forma de proteger a saúde do Rei.
Eu não tinha pensado sobre isso antes.
Assim, dessa vez,
mesmo que eu não tivesse dado uma atribuição específica para a segunda etapa da competição,
a Senhora da Corte Han
tem apresentado comida saudável para o embaixador, e ele ficou maravilhado e tocado.
De qualquer forma, a Senhora Choi apresentou luxuosas e raras iguarias para o embaixador.
Eu tomarei isto como a segunda competição.
A Senhora da Corte Han é a vencedora da segunda competição.
Assim, a terceira etapa
determinará a pessoa que será a Chefe Senhora da Corte da Cozinha Real.
Senhora.
Você, provavelmente, escutou um rumor sobre
o livro.
Este livro é um diário da Senhora Chefe de Cozinha que tem passado de geração em geração.
Este livro deveria ter sido guardado por mim,
mas não foi guardado por mim.
Agora, eu mostro esse livro para vocês,
para uma competição mais justa.
Senhora, você está dizendo...
Senhora da Corte Choi, eu acredito que você já leu o conteúdo deste livro.
Geum Young, você o viu também?
Assim, a única com direito é a Senhora da Corte Han para ler isso também.
Você quer ler isso?
Eu não quero ler isso.
Este livro é somente para a Senhora Chefe da Corte ler.
Eu somente o lerei quando eu me tornar uma Senhora Chefe da Corte.
Muito bem.
Nós faremos como você diz.
Jang Geum.
Torne-se uma Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
Quando você se tornar uma Senhora Chefe da Corte,
no livro secreto que somente a Senhora Chefe da Corte receberá,
registra todo o sofrimento que sua mãe passou através de todos esses anos.
O sofrimento que sua mãe passou
tem sido escrito dentro do livro que deixo para você ler.
Mas, Jang Geum...
você precisa fazer sua própria escolha.
Se você não quer ser uma garota do palácio...
ou se você não quer ser uma Senhora Chefe da Corte,
então, você não deveria ler a carta.
E você também não deve mostrar isso para ninguém mais...
Todas essas coisas você não deve contar a ninguém.
Querida, eu não acho que esta é uma boa ideia.
Ele não nos pediu para enviar o vinho imediatamente.
Eu não acho que nós deveríamos entregar o vinho.Isso não é bom.
Ele disse que queria comprar, eu não acho que isso é um problema.
Você acha que nós deveríamos sentar em casa e esperar pelo resto de nossas vidas?
Ainda...
Certo.
Eu posso ajudar você?
Sim.
De agora em diante, nós entregaremos o vinho na sua casa.
Realmente? Eu não fui informado.
Como pode?
O General de Divisão Min Jung Ho já nos informou para entregar o vinho na casa dele.
Você pode descobrir do seu mestre?
Então, por favor, espere aqui.
Esta garrafa de vinho é para você.
Você encontrou o supervisor da universidade de Sunggyungwan?
Sim.
Mas isso é o que é mais estranho.
Mesmo depois que eu falei para ele que alguns dos ginsengs estavam sendo levados embora,
ele não se interessou.
Da mesma forma, também, com o Escritório do Inspetor.
Então,
poderia ser que aqui tem problemas com pessoas de classe mais alta do que Choi Pan Sool?
Eu escutei que o bordel estava sob a proteção do oficial do palácio, Yoo Nak Gae,
que também pertence ao Choi Pan Sool.
É onde Choi Pan Sool
se encontra com todos os oficiais do palácio.
Senhor.
Existe um casal aqui fora
alegando que você permitiu que eles entregassem vinho aqui.
Eles desejam te ver, senhor.
Eu sinto muito, senhor.
Nós entregamos o vinho muito tarde?
Isto não acontecerá novamente.
E
você quer que o vinho seja entregue uma vez a cada sete dias,
ou uma vez a cada cinco dias?
Uma vez a cada sete dias.
Sim, uma vez a cada sete dias.
Obrigada, senhor.
Oh, sim, mais uma coisa.
Eu desejo coletar o dinheiro na hora.
Por favor, passe para mim pessoalmente.
Por favor, leve o vinho para dentro.
Sim, senhor.
Chef Duk Goo, eu posso falar com você pessoalmente?
Sim, senhor.
O bordel que você mencionou da última vez,
poderia ser o bordel sobre a proteção do oficial do palácio Yoo Mak Gae?
O bordel que eu mencionei
é onde a Hyang Sun trabalha?
Sim.
Aquela garota é também minha protegida.
Ela sempre se orgulha que todas as pessoas ricas da cidade
são vencidas pelo charme dela.
Mas ela nunca foi capaz de escapar de mim.
Por favor, leve-me lá.
Senhor, este caminho.
Venha, cumprimente seu convidado.
Você de novo?
Você não deveria entregar vinho aqui hoje, por que você está aqui?
Você quer vagabundear e tomar vinho de novo?
Você não pode fechar a sua boca?
Hoje eu estou aqui com um oficial de alta patente.
Peça para Hyang Sun vir aqui e traga algum vinho e comida pronta.
Hyang Sun? Você está maluco?
Ela não serve oficiais de alta patente.
O que você faria com ela?
Você quer pedir a ela por uma bebida? Nem mesmo pense sobre isso.
Por favor, conduza-o para dentro.
Senhor, por aqui, por favor.
Senhor...
Senhor, por favor.
Venha...
Já faz um tempo. Entre.
Por favor, entre.
Senhor, você é um homem nobre.
Para fazer você tomar vinho com alguém humilde como eu e a Hyang Geum, nem mesmo Hyang Sun,
você não parece satisfeito.
Você quer que eu o deixe sozinho?
Está tudo bem.
Eu sou somente um oficial menor.
Sim.
Nosso bordel é um lugar para todas essas pessoas de alta classe.
Esta é a única sala
que nós temos livre.
Agora mesmo, eu vi que o mercador Choi Pan Sool estava aqui.
Ele vem aqui frenquentemente?
Claro, ele vem aqui frequentemente.
Que tipo de pessoas ele encontra quando ele vem?
Senhor, por que você está perguntando isso?
Por que mais?
Por que um oficial menor como eu viria a um bordel caro como esse?
Isso é para que eu possa me relacionar com os que estão acima
e ver se existe uma chance para eu me promover através desse tipo de conexões.
Senhor, eu não sabia que você tinha tal ambição elevada para vir aqui.
Você não vai contar tudo para o meu mestre?
Esta é a mesma razão porque os oficiais vêm em nosso bordel.
De qualquer forma, todos eles somente perdem todo seu dinheiro.
Eles saem com resultados insatisfatórios.
Por isso, eu estou aqui para pedir por sua ajuda.
Você pode me dizer, por favor,
quem eles estão encontrando e sobre o que eles tem conversado?
Bem, como eu posso contar para você sem nenhum benefício?
Você... o que você quer dizer com isso?
Do contrário, o que você quer eu eu faça?
Senhor...
Ela está somente brincando. Ela é uma boba.
É só eu dizer algumas boas palavras para elas.
Da próxima vez que nós encontrarmos com ela,
ela dirá tudo para você.
Por favor, não fique preocupado.
Certo, eu vou confiar isso a você.
De qualquer modo, se esse é o caso,
eu preciso de algum dinheiro.
Quanto você precisa? Um mil nyang é suficiente para você?
Um...um mil...?!
Vamos beber.
Sim.
Senhor.
Você estava brincando quando você disse mil nyang, certo?
Você não escutou as novidades?
O que é isso? Quais são as novidades?
Finalmente... alguma coisa vai explodir.
O que é isso?
A Rainha Mãe reuniu a Senhora da Corte Jung,
a Senhora da Corte Han e a Senhora da Corte Choi
e todas as outras Senhoras da Corte do alto escalão juntas.
O quê? Por que a Rainha Mãe fez isso de repente?
Obviamente, ela tem alguma coisa importante para anunciar.
Como eu disse da última vez,
eu anunciarei
o título para a terceira competição que decidirá a próxima Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real.
O título para esta última etapa da competição é...
nenhum.
Não existe um título.
O melhor prato que vocês gostariam de me apresentar e ao Rei,
é o que eu quero que vocês apresentem.
Delicioso e saudável...
a comida deve representar tudo que você quer expressar.
A competição será no dia do meu aniversário.
O Rei ordenou que haja um banquete no dia do meu aniversário.
Mas a colheita foi menor este ano.
Até mesmo os aniversários do Rei e da Princesa passaram humildemente.
Sendo a mãe, como eu posso ter um grande evento?
Eu decidi convidar algumas pessoas de dentro do palácio e alguns parentes próximos.
A Senhora da Corte Jung cuidará disso.
Mas os pratos do meu aniversário
serão preparados por ambas.
Entenderam?
Sim, Sua Alteza.
O que fazemos? O que é? Já sabes?
Sim, senhora.
A tarefa final é...
apresentar o melhor prato possível.
O melhor prato que se quiser?
O que é que isso significa?
Fica ao critério da sua criatividade.
E qual é o melhor prato?
Deve ser a comida mais deliciosa.
Uma que seja saborosa e saudávele que possa expressar o nosso coração.
Esta deve ser a melhor comida.
Bem, é a mesma coisa!
A minha esposa tentou falar bem da Senhora da Corte Choi à Rainha Mãe.
No entanto, ela não quis ouvir.
Parece que o incidente da Casa de Hóspedes foi um grande erro.
Eu também acho que sim.
Não temos outras soluções.
Não temos outra hipótese.
Agora, a única maneira de ganhar esta competição é com as suas habilidades e o seu talento.
A única maneira é ganhar.
Sim, Senhora.
Precisamos ganhar a competição.
E vamos ganhar.
Claro, vamos ganhar.
Apesar de tudo, finalmente, chegamos a esta etapa.
Achei que nunca conseguiríamos chegar aqui.
De qualquer maneira, finalmente conseguimos.
No início, pensei que o meu papel
era apenas organizar a competição para vocês duas.
Agora, não estou arrependida.
Agora, tudo depende de si e da Senhora da Corte Choi.
Não importa quem ganhe, eu aceitarei como o desejo dos céus.
Espero também que liberte a sua mente e faça o seu melhor.
Sim, Senhora.
Jang Geum...
Senhora.
A sua mão está a tremer.
Senhora, quando está a tremer, fica mesmo adorável.
Ora, tu...
Senhora,
eu acredito em si.
Não que irá ganhar certamente a competição,
mas acredito que irá manter-se firme quanto à sua convicção.
Mesmo que a sua mão esteja a tremer,
acredito que o seu coração nunca será abalado.
A Senhora é esse tipo de pessoa.
Eu...
A minha mãe era empregada num bordel.
Num ambiente daqueles,
um dia, quase fui violada por um nobre.
Naquela altura,
subitamente, uma jovem praticamente da minha idade apareceu à nossa frente.
Uma criança tão pequena com um coração tão corajoso.
Ela repreendeu severamente o homem adulto.
Quando o nobre viu a pequena menina a repreendê-lo,
ele saiu rapidamente sem ser capaz de se desculpar.
E eu segui essa pequena menina.
Embora ela fosse de família nobre,
a sua condição financeira era pior do que a minha, que era uma empregada.
A única coisa que sei
é como cozinhar e preparar comida.
Então, eu cozinhei para ela.
Naquela altura, ela disse-me
''Tu sabes mesmo cozinhar comida deliciosa''.
Talvez,
em toda a minha vida,
essa tenha sido a primeira vez que alguém me elogiou.
Um dia,
ela levou-me
a conhecer uma senhora da corte que estava a recrutar jovens meninas do palácio.
Entramos no palácio juntas.
Cozinhávamos juntas, líamos juntas...
Se não fosse essa menina,
eu também não estaria aqui.
Eu quero mesmo manter a promessaque fiz com essa amiga.
Myung Yi.
Hoje, eu e a minha amiga fizemos juntas vinagre de caqui e o enterramos no chão.
Depois de muitos anos, entre nós,
quem se tornar Senhora Principal da Corte,irá receber isso como presente.
Isto é um símbolo de confiança.
Quem se tornar Senhora Principal da Corte,
dissemos que seria um presente para a Senhora Principal da Corte.
Mas tenho de usar isto agora.
Myung Yi, não faz mal?
Deixas-me usar isto, não deixas?
Debaixo da árvore atrás do jardim...Debaixo da árvore atrás do jardim...
O vinagre de caqui da minha mãe.
Baek Young, Baek Young.
O melhor prato que podes apresentar a Sua Majestade deve ser
estufado palgwa.(Estufado saudável feito com tartaruga e cogumelo lagarta)
Myung Yi... Myung Yi?
Estufado palgwa?
Sempre que vejo um cogumelo lagarta (fungo parasítico) no estufado palgwa,
lembro-me de ti.
É um inseto no inverno
e transforma-se num cogumelo no verão.
O que achas?
Não sei, sinto-me apenas um pouco triste.
Embora seja um cogumelo com um destino triste,
é muito saudável para a pessoa que o come.
Tal como tu.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki